1
00:02:08,000 --> 00:02:09,460
Bilo je nevjerojatno.

2
00:02:09,500 --> 00:02:11,080
Brat i ja smo silazili
tamo svaki dan

3
00:02:11,130 --> 00:02:12,790
tijekom ljeta.

4
00:02:14,750 --> 00:02:19,340
Ponekad smo ložili vatru i
Imali smo roštilje, pucali smo na vjeverice.

5
00:02:21,890 --> 00:02:23,890
a ti

6
00:02:23,970 --> 00:02:26,430
Jeste li lutali
ili istražujete gdje ste odrasli?

7
00:02:26,470 --> 00:02:27,890
Jeste li upali u kakvu nevolju?

8
00:02:27,980 --> 00:02:31,650
Nadajmo se. Ne događa se puno
odakle sam

9
00:02:31,690 --> 00:02:34,820
Samo beskrajno usamljeno prostranstvo
zarđalih metalnih greda

10
00:02:34,860 --> 00:02:36,480
i raspadajući beton.

11
00:02:38,450 --> 00:02:40,820
Sjećam se jednom
u poslu,

12
00:02:40,860 --> 00:02:43,820
morali smo pristati na mjesec
napuniti gorivo preko noći.

13
00:02:43,870 --> 00:02:47,160
i bio sam
raditi s ovim tipom,

14
00:02:47,250 --> 00:02:48,330
i nismo mogli spavati
pa smo izašli

15
00:02:48,370 --> 00:02:51,290
Idi malo u šetnju, zar ne?

16
00:02:51,330 --> 00:02:53,840
a ovo je
pristanište bez posade.

17
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
Tako da smo potpuno sami,

18
00:02:55,460 --> 00:02:58,260
nijedno drugo živo biće
ni u jednom smjeru.

19
00:02:58,340 --> 00:03:00,680
Vraćamo se na brod,
i točno na našem putu,

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
gdje smo bili,
zureći u nas,

21
00:03:03,720 --> 00:03:06,430
nalazi se lubanja
nekog stvorenja.

22
00:03:09,850 --> 00:03:11,520
queer.

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,190
PRAVI?

24
00:03:13,270 --> 00:03:15,520
I stvari postaju još čudnije.

25
00:03:15,570 --> 00:03:17,690
Moj prijatelj je bio uvjeren
da je ovo bila neka vrsta

26
00:03:17,780 --> 00:03:21,400
loš predznak posebno
za njega.

27
00:03:22,360 --> 00:03:23,870
Potpuno se okrenuo
opsjednut njome.

28
00:03:23,910 --> 00:03:25,570
Nisam stao
razgovarati o tome.

29
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
I onda, neću ti lagati,

30
00:03:27,700 --> 00:03:32,370
godinu dana kasnije
umire.

31
00:03:34,040 --> 00:03:36,250
Potpuno neočekivano.
Bum.

32
00:03:36,340 --> 00:03:39,050
Isus.

33
00:03:49,890 --> 00:03:52,390
Mislim, stavio je toliko toga
važnosti

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,310
na ovu slučajnu stvar.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,360
Ali onda se dogodilo,
stvarno se dogodilo.

36
00:03:57,400 --> 00:04:00,440
Pa kako je lubanja dospjela
jesi li stigao?

37
00:04:00,530 --> 00:04:03,410
ne znam
Totalna misterija.

38
00:04:05,030 --> 00:04:07,830
Prokletstvo, ta stvar smrdi.

39
00:04:18,290 --> 00:04:20,800
Sam, ne.

40
00:04:34,140 --> 00:04:36,230
U REDU. Vrijeme je da idemo.

41
00:04:37,400 --> 00:04:40,940
Valjda nije bitno kako
ta je lubanja stigla tamo.

42
00:04:42,610 --> 00:04:44,780
Uvijek ih ima milijun
racionalna objašnjenja

43
00:04:44,820 --> 00:04:47,450
zašto
događa se.

44
00:04:47,490 --> 00:04:49,450
Mislim da ne možemo pomoći
instinkt

45
00:04:49,490 --> 00:04:52,080
shvatiti stvari
da ne razumijemo.

46
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Ali bilo je kao da
očitovati vlastitu smrt

47
00:04:55,080 --> 00:04:57,460
nečega
to nije ni bilo stvarno.

48
00:04:57,500 --> 00:04:59,960
Pa, njemu je to bilo stvarno,

49
00:05:00,000 --> 00:05:02,590
i pretpostavljam
To je sve što je važno.

50
00:05:02,630 --> 00:05:04,340
Jednostavno nisam mogla
zamislite odustajanje

51
00:05:04,420 --> 00:05:06,510
ta vrsta kontrole
o vlastitom životu.

52
00:05:06,590 --> 00:05:08,470
Znati?

53
00:05:12,310 --> 00:05:14,600
Pa sranje.

54
00:05:55,600 --> 00:05:59,020
Levi?!
slušaš li me

55
00:06:00,440 --> 00:06:03,070
Možete li mi pomoći?

56
00:06:03,150 --> 00:06:05,400
Žao mi je, Azi.

57
00:06:08,070 --> 00:06:09,780
Što si radio?

58
00:06:09,860 --> 00:06:13,540
Promatrao sam
niz insekata.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,250
Bio sam u sredini
pokreta punjenja i onda... bam.

60
00:06:20,330 --> 00:06:21,710
Totalni zastoj.

61
00:06:21,750 --> 00:06:24,590
vjerojatno samo
jednostavan kratki spoj.

62
00:06:24,670 --> 00:06:30,010
Ne znam kakav si
Zato strpljivi s ovim stvarima.

63
00:06:31,970 --> 00:06:34,560
Razumijem.
Kao nova, Azi.

64
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
Levi, jesi li online?

65
00:06:36,850 --> 00:06:40,560
Ja sam, Azi.
Potpuno ispravan.

66
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Vrati ga ako
nešto nije u redu,

67
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
a mi ćemo
kompletan pregled.

68
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Hajde, Levi.

69
00:06:48,950 --> 00:06:52,280
Levi, vrijeme je da idemo.
Idi gore.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,700
Naravno.

71
00:07:25,940 --> 00:07:27,900
Čini se prilično dubokim,
ali mogu vidjeti

72
00:07:27,980 --> 00:07:31,280
malo svjetla
s druge strane.

73
00:07:31,360 --> 00:07:33,070
Možda možemo
proći.

74
00:07:41,080 --> 00:07:42,790
Hej, pogledaj dolje.

75
00:07:51,800 --> 00:07:53,090
ne razumijem

76
00:07:53,130 --> 00:07:54,590
Te stvari su
velik kao mi.

77
00:07:54,640 --> 00:07:56,260
Kako ga je dobio?

78
00:07:56,300 --> 00:07:57,890
Otisci stopala na zemlji.

79
00:07:57,970 --> 00:08:01,020
Dakle, definitivno postoji način
doći na drugu stranu.

80
00:08:14,570 --> 00:08:16,950
Ursula?

81
00:08:43,560 --> 00:08:45,270
Sjajno.

82
00:08:50,530 --> 00:08:53,700
hajde hajde

83
00:09:14,420 --> 00:09:16,550
Aah!

84
00:09:37,110 --> 00:09:38,740
Kamen, bilo je
curenje rashladne tekućine

85
00:09:38,820 --> 00:09:39,910
za rudarsku opremu.

86
00:09:39,990 --> 00:09:41,530
Koliko smo izgubili?

87
00:09:41,580 --> 00:09:42,950
Krpamo ga,
ali procjenjujem

88
00:09:43,040 --> 00:09:45,910
izgubili smo 13%
naše ponude.

89
00:09:45,960 --> 00:09:47,790
I zašto je
moj problem?

90
00:09:47,870 --> 00:09:49,750
Pa baterije
jer su ti strojevi napravljeni od

91
00:09:49,830 --> 00:09:52,920
legura koja se mora održavati
na temperaturi ispod nule.

92
00:09:52,960 --> 00:09:54,710
U našem trenutnom tečaju,
rastopile bi se

93
00:09:54,760 --> 00:09:57,550
prije dolaska
kolonija.

94
00:09:57,590 --> 00:09:59,760
Ja ću se za to pobrinuti.

95
00:10:01,100 --> 00:10:03,260
Trebamo li im reći
posadi?

96
00:10:03,310 --> 00:10:05,600
Sva naša misija
moglo biti ugroženo.

97
00:10:05,680 --> 00:10:08,100
Rekao sam da ću se pobrinuti za to.

98
00:10:49,810 --> 00:10:51,690
Trči!

99
00:10:56,230 --> 00:11:00,110
Skoro smo stigli.
Još samo malo.

100
00:11:05,330 --> 00:11:08,750
Čekaj malo.
Ima nešto ovdje.

101
00:11:10,670 --> 00:11:12,080
Čekaj, čekaj. Čekati.

102
00:11:12,170 --> 00:11:14,710
Ne! sta to radis

103
00:11:14,790 --> 00:11:16,710
Ursula!

104
00:14:22,270 --> 00:14:27,530
O, Bože, o, Bože, o, Bože.

105
00:14:32,870 --> 00:14:35,540
Ursula! jesi dobro

106
00:14:37,210 --> 00:14:39,210
Bilo je nevjerojatno.

107
00:14:39,250 --> 00:14:42,540
Ne mogu vjerovati
što sam upravo vidio.

108
00:14:42,630 --> 00:14:44,420
Čekaj, što?

109
00:14:44,500 --> 00:14:47,050
Koji si ti vrag bio
Što si dovraga tamo radio?!

110
00:14:47,130 --> 00:14:49,840
ja ne...
ne znam

111
00:14:49,930 --> 00:14:53,470
Mislim da jesmo
razgovarajući među sobom.

112
00:14:53,560 --> 00:14:55,970
Ne, ne, čekaj, nije to to
potpuno točno.

113
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
Teško je to objasniti.

114
00:14:57,140 --> 00:14:59,140
Samo sam... bilo je
fascinantan.

115
00:14:59,230 --> 00:15:02,560
S kim razgovaraš, Ursula?
To što govoriš nema smisla.

116
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
Ako se vratiš unutra
eto i probaj...

117
00:15:04,400 --> 00:15:06,280
Vratiti se?
ti si lud?

118
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
Pokušavamo otići odavde,
u slučaju da ste zaboravili.

119
00:15:08,400 --> 00:15:09,650
Još uvijek postoji
dug put do ići,

120
00:15:09,740 --> 00:15:12,240
i ne možemo sjediti
gubljenje vremena.

121
00:15:12,280 --> 00:15:15,990
Nije bilo
gubitak vremena.

122
00:15:16,080 --> 00:15:17,910
Vidi, nije tako
razlika.

123
00:15:17,950 --> 00:15:20,580
Možemo li dalje?
Molim.

124
00:15:22,080 --> 00:15:24,380
Dobro.

125
00:15:35,560 --> 00:15:38,100
Uf, u što si se uvalio?
u ovim stvarima danas?

126
00:15:38,140 --> 00:15:40,350
Puno su aktivniji
nego inače.

127
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Hvatam neke male
podrhtavanje tla.

128
00:15:45,440 --> 00:15:47,940
može
zabrinjavajući ih.

129
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Misliš kao potres?

130
00:15:49,780 --> 00:15:53,370
Ne, ne slijede
obrazac potresa,

131
00:15:53,450 --> 00:15:56,870
ali veličina
polako se povećava.

132
00:15:56,950 --> 00:16:00,290
Predivno. Pa samo mi javi
ako to postane problem.

133
00:16:00,370 --> 00:16:02,460
nastavit ću
promatranje

134
00:16:05,040 --> 00:16:06,750
Idem po još vode.

135
00:16:29,320 --> 00:16:30,900
Aziz!

136
00:16:30,990 --> 00:16:33,360
o čemu se radi

137
00:16:36,490 --> 00:16:38,160
Otkrivam nekoliko
nepoznati oblici života

138
00:16:38,240 --> 00:16:39,410
dolazeći prema nama.

139
00:16:39,490 --> 00:16:41,500
Predlažem da odemo
što prije.

140
00:17:33,970 --> 00:17:35,220
Ne znam što da radim!

141
00:17:35,260 --> 00:17:38,090
Smlavit će nas!

142
00:17:49,900 --> 00:17:51,230
što radiš?!

143
00:17:51,320 --> 00:17:54,690
Olakšaj svoj stisak,
pratiti kretanje krda.

144
00:18:57,050 --> 00:18:58,130
Levi?

145
00:18:58,170 --> 00:19:00,550
Pratite njihove pokrete.

146
00:19:35,300 --> 00:19:37,460
Vau!

147
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
Možete li mi sada reći
"velika vijest"?

148
00:20:31,810 --> 00:20:34,440
Dobio sam posao!

149
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
Jeste li dobili posao?

150
00:20:36,060 --> 00:20:38,570
Mm-hmm.
Vau.

151
00:20:39,440 --> 00:20:41,780
jako sam sretan zbog tebe.

152
00:20:42,820 --> 00:20:45,490
radili ste
tako teško za ovo.

153
00:20:46,410 --> 00:20:49,330
No, to ne bi značilo...

154
00:20:49,410 --> 00:20:51,330
trebao bi
pođi sa mnom

155
00:20:51,410 --> 00:20:53,710
Ne znam, Kamen.

156
00:20:53,750 --> 00:20:56,840
Ne mogu to ostaviti
sve i otići.

157
00:20:56,920 --> 00:20:57,840
Sviđa mi se moj život.

158
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
Naravno!

159
00:20:59,000 --> 00:21:01,260
Možemo raditi zajedno.
To bi bilo nevjerojatno!

160
00:21:01,340 --> 00:21:03,340
Pogledajte, svaki od ovih
brodovi za velike udaljenosti

161
00:21:03,430 --> 00:21:04,630
Ima odjel za robotiku.

162
00:21:04,720 --> 00:21:06,470
Mogli su
Definitivno te trebaju.

163
00:21:06,550 --> 00:21:08,850
stalno govoriš
da smo "u rutini".

164
00:21:08,930 --> 00:21:11,850
Ovo je prilika
promijeniti sve to!

165
00:21:11,930 --> 00:21:13,770
Mislim, pogledaj
ovo mjesto, Fiona.

166
00:21:13,810 --> 00:21:16,730
Što bi drugo moglo
ponuditi nam?

167
00:21:16,770 --> 00:21:18,440
Iskreno.

168
00:21:23,860 --> 00:21:27,120
pretpostavljam.

169
00:21:59,520 --> 00:22:04,530
Hajde, Sam, pogledaj me.
Možemo li razgovarati?

170
00:22:04,900 --> 00:22:07,530
Samo kažem, dobro,
Vidio sam nešto tamo

171
00:22:07,610 --> 00:22:09,660
i odlučio sam
provjeri to.

172
00:22:09,740 --> 00:22:11,620
Ne mogu točno opisati
što je bilo,

173
00:22:11,660 --> 00:22:13,410
ali nikad nisam vidio
ništa isto,

174
00:22:13,500 --> 00:22:16,540
a samo sam htjela
pogledati izbliza.

175
00:22:16,620 --> 00:22:20,000
ne znam
Bilo je duboko i...

176
00:22:20,090 --> 00:22:22,670
Ursula, ne pokušavam
biti seronja

177
00:22:22,710 --> 00:22:24,630
ili te tretirati kao dijete,
ali mi ovdje preživljavamo

178
00:22:24,670 --> 00:22:27,180
jer radimo zajedno,
mi smo tim.

179
00:22:27,260 --> 00:22:29,680
ostaješ sam
provjeriti nešto

180
00:22:29,720 --> 00:22:33,010
on je glup i opasan
zamah upravo sada.

181
00:22:33,100 --> 00:22:35,230
Sam, da je opasno,
Ne bih to učinio.

182
00:22:35,310 --> 00:22:36,690
Zašto mi ne vjeruješ?

183
00:22:36,730 --> 00:22:39,020
Nismo samo odgovorni
od nas samih.

184
00:22:39,100 --> 00:22:40,690
Možda ima živih ljudi
na brodu,

185
00:22:40,730 --> 00:22:43,110
a mi ih moramo probuditi
i vratiti se kući.

186
00:22:45,490 --> 00:22:48,360
A ja ovo ne mogu
bez tebe, u redu?

187
00:22:48,450 --> 00:22:49,910
Tu smo mi.

188
00:22:49,990 --> 00:22:54,540
pa mogu
učiniti ovo bez tebe.

189
00:22:59,040 --> 00:23:03,380
Sam, čekaj,
Oprostite, to nije bilo...

190
00:23:03,420 --> 00:23:04,960
Gledaj, u redu je, u redu?

191
00:23:05,050 --> 00:23:07,470
Ako nastavimo ovim putem,
Mislim da ćemo se vratiti na pravi put

192
00:23:07,550 --> 00:23:09,930
u nekoliko... ah!

193
00:23:13,140 --> 00:23:14,430
Sam, jesi li dobro?

194
00:23:14,510 --> 00:23:17,230
Da, dobro sam,
dobro sam

195
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
To je isto sranje
od prije.

196
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
Bože, ovo
Sranje je.

197
00:23:27,570 --> 00:23:28,860
Sam!

198
00:23:32,410 --> 00:23:33,370
Sam!

199
00:23:34,410 --> 00:23:36,490
Sam?

200
00:23:40,500 --> 00:23:42,920
Sam!